Marhaban Ya Syahro Romadhon

ﺗﺮﺣﻴﺐ ﺭﻣﻀﺎﻥ
Tarhib Ramadhan
¤¤ ¤¤ ¤¤ ¤¤ ¤¤ ¤¤ ¤¤

مرحبا يا شهر رمضان  مرحبا شهر العبادة مرحبا يا شهر رمضان  مرحبا شهر السعادة

Marhabân yâ syahro romadlôn  Marhabân syahrol ‘ibâdah.. Marhabân yâ syahro romadlôn  Marhabân syahros-sa’âdah.
Selamat datang wahai bulan Ramadhan, selamat datang wahai bulan Ibadah, Selamat datang wahai Ramadhan, selamat datang wahai bulan kebahagiaan,

مرحبا يا زاهر الآن فی المجالي بالزيادة للأخلا قرة أعيان أنت يا شهر الإفادة

Marhabân yâ zâhirol ãn fîl majâlî bizziyâdah.. Lil akhillâ qurroh a’yân anta yâ syahrol ifâdah.
Selamat datang wahai yg tiba dengan cahaya dalam kejelasan bertambahnya anugerah, Bagi para kekasih Allah engkau adalah kesayangan mereka wahai bulan yg penuh dg keberuntungan,

فيك يجلی الرين والران حين تجلی الإستجادة مرجبا ذا خير إتيان شهرنا شهر السيادة

Fîkâ yujlâr-rînu warrôn  hîna tujlâl istijâdah. Marhabân dzâ khoiro ityân  syahronâ syahros-siyâdah
Padamu tersingkir segala kehinaan dan dosa, saat
terbentangnya kesempatan untuk menyungkur sujud,
Selamat datang sebaik baik yg mengunjungi usia kami,
bulan kita ini adalah baginda bagi bulan lainnya,

أنت سيد کل الأحيان واليتيمة فی القلادة مرحبا ياشهر الإحسان والصفا والإستفادة

Anta sayyid kullil ahyân wal yatîmah fîl qulâdah. Marhabân yâ syahrol ihsân washshofâ wal istifâdah.
Engkaulah pemimpin bagi setiap saat, dan Kepala Mutiara bagi kalung kehidupan, Selamat datang bulan kemuliaan, kesucian dan terbukanya kesempatan mengambil manfaat ,

مرحبا من غير حسبان حيث لا نحصي عدادة کل مسجد فيك قد زان ربه بالنور زاده

Marhabân min ghoiri husbân haitsu lâ nuhshî ‘idâdah. Kullu masjid fîka qod zân robbuhu binnûri zâdah
Selamat datang kuucapkan tanpa terhitung, hingga tak
terhingga banyaknya, Segenap masjid terindahkan dengan kedatanganmu, Tuhan segenap masjid menambahkan cahaya pada masjid-masjid dengan kedatanganmu,

أنت بهجة کل من گان حاز من تقواه زاده کل مسلم فيك نشطان فی التوجه للعبادة

Anta bahjatu kulli man kân hâza min taqwâhu zâdah. Kullu muslim fîka nasythôn fît-tawajjuh lil’ibâdah
Engkau cahaya kemegahan bagi segalanya, beruntunglah barangsiapa yg taqwanya bertambah, Setiap muslim giat di hari harimu dalam semangat beribadah.

و عن الآثام گسلان وله الطاعات عادة فی تراويح وقرآن قد جفا نوم القعادة

Wa ‘anil âtsâmi kaslân wa lahuth-thô’ât ‘âdah. Fî tarôwîhin wa qur-ãn qod jafâ naumal qu’âdah.
Dan mereka (di bulan ramadhan) malas berbuat dosa,
dan bagi mereka ketaatan pada Allah menjadi adat
kebiasaan, Dalam shalat tarawih dan Alqur’an, telah sirna kantuk orang yg malas shalat malam,

مرحبا يا عالي الشان ما انقضی وصف وداده وصلاة الواحد المان من حبا النعمة عبادة

Marhabân yâ ‘âliyasy-syân mâ-nqodlô washfu widâdah. Wa sholâtul wâhidil mân man habân-ni’mah ‘ibâdah.
Selamat datang wahai pemilik derajat yg mulia, yg tiada henti hentinya gambaran keindahan dan kerinduan atasnya, Dan shalawat dari Yang Maha Tunggal dalam segala Anugerah, Yang Maha Memberi kenikmatan dalam beribadah

تتغسی فخر عدنان. وگذا الآل الإجادة والصحابة هم والإخوان نعم أصحاب الشهادة

Tataghosysyâ fakhro ‘adnân wa kadzâl ãlal ijâdah. Washshohâbah hum wal ikhwân ni’ma ash-hâbusy-syahâdah.
Selalu terlimpah pada sang kebanggaan keturunan Adnan (Sayyidina Muhammad saw), dan pula segenap keluarga yg mulia, serta sahabat dan merekalah para saudara, semulia mulia para syuhada,

ما أضاء بالنور رمضان وانجلی رين البلادة

Mâ adlô-a binnûri romadlôn wanjalâ roinul balâdah
Seterang benderangnya cahaya Ramadhan, maka sirnalah kesempitan hati orang orang yang dalam kebodohan,